Iyi niyetli kültür hizmeti fiyaskoyla basladi

Kirklareli Belediyesi'nin bir â?~kültür hizmeti' olarak lanse ederek çikardigi Kirklarelilife isimli dergisi bastan asagi hatalarla dolu. Iyi niyetli bir girisim olmasi dolayisiyla ilk bakista yanlislarin hosgörüyle karsilanabilecegi düsünülse de dergide Kirklareli isminin dahi defalarca yanlis yazilmis olmasi bu hosgörünün sinirlarini fazlasiyla zorluyor.
Kasim 2006 tarihli derginin bu ilk sayisindaki hatalarin haddi hesabi yok. Bunlarin ilki kapakta Kirklarelilife adinin yer almasina karsin dergi künyesinde bu ismin Kirklareliyasam olarak geçtigi görülüyor.
Belli ki derginin ismi konusunda bir â?~Türkçe mi olsun Ingilizce mi?' tartismasi yasanmis. Sonuçta da bir fikir birligine varilamamis ve böyle garip bir durum ortaya çikmis. Yine derginin künyesinde Kirklareli Belediyesi'nin ismi yazilirken â?~Kirklareli' ismi yanlis yazilmis. Derginin ilk sayfasinda belediye adina derginin imtiyaz sahibi olan Kirklareli Belediye Baskani Cavit Çaglayan'in kaleme aldigi bir giris yazisi yer aliyor.
Yazinin Türkçesinde cümlelerin büyük bölümünün hiçbir editörün elinden geçmedigi açikça belli oluyor. Yazi, düsük ve ögeleri eksik cümlelerle dolu.
Baskanin yazisinin Ingilizce çevirisi ise olmayacak bir hatayi içeriyor. Trakya'ya yabanci olan insanlarin çogu zaman Kirklareli'ni Kirikkale ile karistirdiklarini duyuyor ve buna çok kiziyoruz. Sehrimizin varligindan bile haberi olmayan bu insanlara hayatlarinda hiç Türkiye Haritasi'na bakip bakmadiklarini soruyor ve tepki gösteriyoruz. Öte yandan kendi belediyemizin Kirklareli'ni tanitmak amaciyla yayinladigi dergisinde üstelik yabancilara hitap eden Ingilizce yazi metninde sehrimizin adini üst üste iki kez â?~Kirikkale' olarak yaziyoruz ve bu, dergiden sorumlu olan bütün hemserilerimizin gözünden kaçiyor. Bu durumda â?~Kirklareli'ni â?~Kirikkale' olarak telaffuz edenlere sitem etme hakkimiz da kalmiyor.
Dergide Kirklareli'ni tanitan yazilar içinde Trakya Bölgemizin adinin da sürekli küçük harfle â?~trakya' seklinde yanlis yazildigi, hatta â?~Kirklareli' adinin da â?~kirklareli', â?~Kirlareli' veya â?~Kirkalareli' olarak geçtigi görülüyor. Özellikle her sayfanin alt kisminda silik biçimde yer alan sehrimizin adi sürekli Kirlareli olarak geçmis. Bölgemize adini veren Trak Kavminin ismi de israrla â?~trak' biçiminde yazilmis. Dergide Karadeniz, Tuna ve Lüleburgaz adlarinin da özel isimler olduklari göz ardi edilerek küçük harfle baslanarak yazilmis olmalari dikkatlerden kaçmiyor. Dergide Kirklareli ismi toplamda sayabildigimiz kadariyla yaklasik 50 yerde yanlis biçimde yazilmis.
Kirklareli esnafinin dergiye destek olmak amaciyla verdikleri tanitim ilanlarinda da çok büyük yanlisliklar yapilmis. Iki ilanda ilani verenlerin is yerlerinin adreslerinde Kirklareli yerine Usak yazilmis. Karakas Mahallesi olmasi gereken ifade Kavasak Mahallesi olarak geçerken, Kavakli Yolu'na Kavaleli Yolu Dereköy Yolu'na da Derebey yolu denilmis. Izmir'deki bir basimevinde bastirilan dergide bu basimevinin yaptigi anlasilan büyük yanlisliklarin Kirklareli Belediyesi tarafindan da fark edilmemis olmasi traji-komik bir durumun ortaya çikmasina neden olmus. Büyük Önder Mustafa Kemal Atatürk'ün isminin bile â?~atatürk' seklinde geçtigi dergideki yanlisliklar görüldügü üzere saymakla bitecek gibi degil.
Kirklarelilife dergisindeki Türkçe yazilarda ve bunlarin çevirilerinde bulunan diger yazim, imla ve dilbilgisi hatalari da okuma yazma oraninin en yüksek oldugu illerden biri olmakla övünen ve üniversite sinavlarinda Türkiye birincisi olan bir sehre yakismayacak kadar fazla göze batiyor. Kirklareli Belediyesi'ne güzel bir hizmet verme girisimi olarak tasarladiklari bu dergi için boynumuzun borcu olarak tesekkür ediyoruz. Diger taraftan ise dergi içerigini mahveden bariz hatalari sonraki sayilarda da tekrar etmemeleri için dergiden sorumlu olanlari uyarmayi ekmegini yazarak kazanan insanlar olarak bir görev biliyoruz.

Paylaş

Yorum Yazın

Bu Habere Henüz Yorum Yapılmadı. İlk Sen Ol