Hayyam-Bütün Dörtlükler. Türkçesi Sabahattin Eyüpoglu. Åzubat 1994/Cem Yayinlari.
Kitabin arka kapaginda Hayyam’in güzel bir dörtlügü var: “Ey kör! Bu yer, bu gök, bu yildizlar bostur bos!
Birak onubunu da gönlünü hos tut hos!
Åzu durmadan kurulup dagilan evrende
Bir nefestir alacagin, o da bostur bos!”
Sabahattin Eyüboglu önsözün son paragrafinda söyle diyor: “Anadolu Türkleri Dogu klasiklerini yeni bastan anlamak ve anlatmak zorundayiz.”
Önsöz II’de yazar: “Hayyam Dogulu bir düsünce ve siir adami olmasina karsin daha çok Batida gerçek degerini bulmus, neden dersiniz?”
... Abdullah Cevdet’in kitabinda yalniz Fransizcasinin fotografi görülen söyle bir rübai var:
Hiçbir kelime atlamadan Türkçe’ye çeviriyorum: “Ben olmayinca bu güller bu serviler yok.
Kizil dudaklar mis kokulu saraplar yok.
Sabahlar, aksamlar, sevinçler, tasalar yok.
Ben düsündükçe var dünya ben yok o da yok.”
Hayyam’in dünyaya bakisi aydinlari, sairleri, arastirmaci yazarlari, edebiyatçilari etkilemistir.
Dogunun edebiyat üstadi, astronomi alimi Hayyam’in her siirinde felsefe vardir. Hayyam’in, Yunus Emre’nin siir tarzinda yazan bazi sairlerde onlar gibi misralarini kaleme alirken hangi siirin Yunus Emre’nin, Hayyam’in oldugunu anlamakta bazen edebiyat arastirmacilari zorlanmis olabilirler.
Sayfa 17 “Her sabah yeni bir gün dogarken
Bir gün de eksilir ömürden
Her safak bir hirsiz gibidir
Elinde bir fenerle gelen.”
Ne güzel misralar bunlar... Åzairlik ilham geldigi an yazilan misralardan ibarettir. Zorlamayla iyi siir yazilmayabilir.
“Seher vakti yollara düserken
Sigirciklari, serçeler, kargalar
Kumrular tellerde efkar atarken
Gözlerimin teline ilk sevgilim düser”.
Selahattin Demiraco.
Kirklareli Il Halk Kütüphanesi’nde cumartesi yazi günümde edebiyat ve tarihin tozlu sayfalarina takilirken dogaçlama siirlerde siirimin kanadina takiliverir. Hayatin elemine asinadir yüreklerimiz. Iyi kalpli insanlarimiz halden anlarlar. Sözümüz onlaradir bizim. Dogunun mert yüreklerinde maniler vardir, türküler vardir.. Insan sevgisi vardir. Yozlasan modern dünyaya ayak uyduramadik bir türlü. Arka bahçeden yildizlari seyrettik gülümsedik uzak yildizlara..
Ne diyor Hayyam Usta:
“Dünya dedigin bir bakisimizdir bizim
Ceyhan nehri kanli gözyasimizdir bizim
Cehennem bosuna dert çektigimiz günler
Cennetse gün ettigimiz günlerdir bizim.”
Bu dünyada cehennem gibi zor günler oldugu gibi cennet gibi umutlu güzel güzlerimiz de olabilir...
Hayyam Usta:
“Ovada her kizil lalenin teni
Bir padisahin kaniyla beslendi
Yerden biten su mor menekse yok mu?
Bir güzelin yanagindaki bendi.”
Yitik Aksamlar 1998 siir kitabimda ilk siirim MOR MENEKÅzE’dir. Bir ögretmen kardesimin emekli oldugumda hediye ettigi Mor Menekse’ye güzel bir siir yazmistim. Insan yüreginin yalnizlastigi çaresiz kaldigi anlarda güzel bir siir, bir türkü insanin efkarini alir. Sevginin vuruldugu anda ölürüm kardesim...
Bu Habere Henüz Yorum Yapılmadı. İlk Sen Ol